市场规模4.6亿!中国网络文学海外市场＂吸粉＂无数( 二 ) _网络文学

在在线文本翻译、新加坡人文宏文眼中，翻译更重要的是让不同的文化能够无障碍地交流和理解。因此，在对网络文学进行转码时，需要增加可读性和流畅性。“除了纯文字解释，译者还可以结合图文，让读者更容易理解原文的意思。”温宏文说，比如在“太极拳”二字旁边，可以放一个太极拳的视频链接，这样既不影响阅读体验，又能达到讲解的效果。
【市场规模4.6亿!中国网络文学海外市场＂吸粉＂无数】中国网络文学涵盖了“不朽”等东方词汇，翻译的准确性影响着海外读者对中国文化的理解。因此，建立合适的内容生产机制显得尤为关键。为保障翻译工作的规范和优化，起点国际收集了700多个核心词，并建立了网络文学作品翻译对照表，以规范和提高海外网络文学的翻译质量。
充分利用人工智能AI翻译技术，成为网络文字公司加快出海速度的首选。推特科技CEO童烨表示，AI翻译系统可以让行业效率提升3600倍，但翻译成本是之前的1% 。未来，通过人机协同优化翻译质量，中国网络文学将进一步输出海外，产业生态更加完善。（采访人员刘乐义）
郑重声明：本文版权归原作者所有，转载文章仅出于传播更多信息之目的。如果作者信息标注有误，请尽快联系我们修改或删除，谢谢。