文章插图
神鵰侠侣动画版III 十六年之约（26集，TVB于2007年播出）十六年后，杨过成为了闻名天下的神鵰侠，亦遇见了长大的郭襄 。约定之日，杨过来到当年小龙女刻字的地方，守候了整整一天一夜，小龙女始终没出现 。杨过知道小龙女不会再出现，自己十六年的等待不过是一场空，一夜之间，鬓髮尽白！悲痛欲绝，纵身跳入万丈深渊！在深渊水低，杨过发现了一条狭窄的通道，游过通道，他找到了在这里隐居了十六年的小龙女！原来小龙女也是投崖未死，无意中进入这个洞天福地，但是却没有办法再出去，于是一直在谷底隐居，二人十六年后重逢，无限欣喜……杨过带着小龙女离开深渊，前往襄阳 。此时的襄阳已经被蒙古大军围攻十六年，蒙古皇帝御驾亲征，要攻下襄阳 。眼看襄阳就要失守时，神鵰侠侣翩然出现，杨过以高强武功，万军之中杀死蒙古皇帝，蒙古大军顿时崩溃，解了襄阳十六年的围困 。经此一役，神鵰侠侣天下扬名，杨过却带着小龙女悄然隐退，回到了活死人墓中，过着不为人知的生活，只留下神鵰侠侣的传奇在世间流传……
文章插图
杨过与小龙女製作相关过程日本动画公司向金庸购得《神鵰侠侣》在日本播放改编动画的着作权后，与香港无线电视附属公司翡翠动画联合製作，原定分为三部分 。为了节省成本，动画的第一部分（1－26集）由日本动画公司做前期製作（包括编剧、设计角色等），翡翠动画在广东省深圳的工场做后期製作（包括加工、背景、数位化等） 。但日本动画公司製作完第一部分后就没有再参与製作，第二、三部分（27－52、53－78集）由翡翠动画独立製作，动画质量明显下降，武打场面的问题尤其严重 。取名日文命名《神鵰侠侣》动画在日本被取名（因为日本动画公司有参与製作，故是取名，不是译名）为“神鵰侠侣 コンドルヒーロー”，意译“神鵰侠侣：雕侠英雄” 。后半部的片假名“コンドルヒーロー”乃英文“Condor Hero”的音译，是为了区别原着名称而加上的后缀：“コンドル”指秃鹫，在生物学上与原文雕归为不同物种，或是英文、日文中没有对应译文所误；“ヒーロー”指英雄，与原文侠的意境大有不同，“侠”字背后的历史、文化背景都被译名忽略了 。“秃鹰英雄”其实指原着小说《神鵰侠侣》里主角杨过的称号“神鵰侠” 。英文译名《神鵰侠侣》动画英译为“Legend of Condor Hero”，意译“雕侠的传说”─其中“Legend”译“传说”；“of”指“的”；“Condor Hero”如前所述意译为“秃鹰英雄”，指“神鵰侠” 。动画英译与原着的前传《射鵰英雄传》 的英译“The Legend of Condor Heroes”──意译为“（超过一位）雕侠的传说”极相近，令人混淆 。原着《神鵰侠侣》英译末字“Heroes”有众数后缀“es”，表示超过一位神鵰侠；而动画版英译末字“Hero”忽略乃单数，表示只有一位神鵰侠，违背原着《神鵰侠侣》的“侠侣”（两位侠客，男女各一）之意 。播放日本动画公司把联合製作的第一部分售予BS富士频道，在2001年10月1日－2002年4月18日首播；首23集逢星期四晚上10时25－55分于BS富士播放，第24－26集稍延至10时30－11时00分播放 。第二、三部分在日本从未播放 。无线电视翡翠台在2002年首播第一部分《神鵰侠侣I：古墓奇缘》；在2004年11月13日起逢星期六下午5时55分、星期日下午5时50分首播第二部分《神鵰侠侣II：襄阳风云》；在2007年12月12日起逢星期六下午5时30分首播第三部分《神鵰侠侣III：相约十六年》 。台湾的东森媒体集团从无线电视购得转播权，在东森电影台播放，在（？）年播放第一部分《神鵰侠侣I：古墓奇缘》，在（？）年播放第二部分《神鵰侠侣II：襄阳风云》，在2008年4月13日－5月3日播放第三部分《神鵰侠侣III：相约十六年》 。台湾版的第一、二部分皆採用日语片头、尾曲，至第三部分才改用刘德华主唱的粤语片头曲，但片尾曲维持不变 。中国大陆版第一部分採用日语片头、尾曲，第二部分起改用刘德华主唱的粤语片头曲，但片尾曲维持不变 。由于无线电视独立製作第二、三部分，进度极之缓慢，在2002年首播第一部分后，拖延了2年至2004年才首播第二部分，在拖延了4年至2008年才首播第三部分 。每一个部分在首播前几个月已由香港的泰盛（Tai Seng）发行了DVD，可在影音店购买 。动画的播放日期一再拖延，引起观众不满 。播映信息播映地区：香港、日本、台湾以及东南亚地区故事集数：全78集，分为：神鵰侠侣Ⅰ古墓奇缘（26集，TVB于2003年7月13日播出）神鵰侠侣II 襄阳风云（26集，TVB于2004年播出）神鵰侠侣III 十六年之约（26集，TVB于2007年播出）角色演员介绍主要角色杨过配音演员：苏强文（香港）【日本是浪川大辅】从小就不知道父亲是何人，自失去母亲之后就到处流浪成为孤儿 。13岁那年被郭靖所收养，后被送往全真授艺，因与师父不和而叛派入古墓 。他在小龙女身边学艺的同时，也暗暗堕入爱河 。性恪刚强、开朗，加上俊俏外表和过人的武功，使他成为驰名于世神鵰侠侣 。武功级数：
- 冯老二的艰难爱情
- 资产的博弈
- 格绒组
- 普通支票
- 尼采随笔：谁是谁的太阳
- 装饰肌理
- 2003年柯叔元、曾安琪主演的电视剧 舞动奇蹟
- 国务院办公厅关于严格执行国家法定节假日有关规定的通知
- 学会感谢
- 杨千嬅演唱歌曲 少女的祈祷