中国2017年张艺兴、陈都灵主演电视剧 求婚大作战( 三 )

(网易娱乐评)《求婚大作战》并没有效仿韩剧版的本土化方针,而是“神还原”了日剧版的人物关係与故事线索,场景、情节、对白都是直接从日版搬演而来,关键台词都只是对日语台本的简单翻译,连背景音乐都是日版原音 。虽然中国版还是将太过日本特色的情节做了转换——比如把女主人公去神社求御守换成了去静安寺求平安符,把花火大会中的浴衣换成了汉服——但这些蹩脚生硬的改动根本无法给国内观众带来任何代入感,只能让人觉得脱离生活、矫情造作,分分钟出戏 。(天白,日本流行文化研究者评)