牛津英语词典( 三 )

Shorter Oxford English Dictionary）即OED的简编本，已出至第六版，售价230英镑；我国上海外语教育出版引进影印（第五版）出版。《新牛津英语词典》（New Oxford Dictionary of English)（第二版），亦有上外教社（第一版）版。《牛津简明英语词典》（Concise Oxford English Dictionary)，2009年出版第十一版，有商务印书馆版，上外教社（第十一版）版和外研社（第十版）版。《牛津高阶学习词典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary)，供母语非英语的英语学习者使用，在我国最为流行，商务馆引进，原版现出至第九版，亦有英汉双解版（翻译至第八版）；另有适用于不同年龄层和学习阶段的中阶版和初阶版出版。《牛津美语词典》（New Oxford American Dictionary)《牛津词源词典》(Oxford Dictionary Of English Etymology)轶事莎士比亚是被引用得最多的作者。《圣经》（不同版本的），是被引用得最多的作品。

文章插图
简编本第6版就单一作品来看，被引用得最多的是《世界的运行者》（Cursor Mundi）。set(v.)很长时间都是解释最多的单词，但是在2007年3月修订之后，make(v.)超过了它，编辑组指出，在不久的将来，set可能又会超过它，因为目前set还未被修订。现在解释最多单词排行榜为：make(v.已修订),set(v.),run(v.),take(v.),go(v.),pre-(prefix已修订),non-(prefix已修订),over-(prefix已修订),stand(v.),red(a.;n.),point(n.已修订).仅A的解释就花去7页的篇幅。最近的趣闻则是一个安蒙·谢伊（Ammon Shea）的人，用了一年时间来读这部有22千页的大书。“土豪”“大妈”有望2014年收进牛津词典2013年11月13日，牛津大学出版社双语词典项目经理朱莉·克里曼表示，“tuhao”暂时还没有被正式收录进《牛津英语词典》，但是例如“tuhao”、“dama”和“hukou”等词语已经在牛津英语词典编着者的关注範围内。对于“tuhao”等词语有可能收录进《牛津英语词典》之事，人们有两种不同的态度。“自豪者”认为，这是中国在全球影响力日益提升的一种表现，也是中国文化输出的一个重要契机；“担忧者”认为，该词本身带有贬义或嘲讽意味，有损中国人形象。其实，无论是“自豪”还是“担忧”的心态，都是不足取的。人们应该以一种平常心来看待它们，而学界应该以一种新视野来关注和研究它们。着名学者周海中教授认为，以汉语为来源的英语词语是汉英两种语言接触的必然产物，也是中西文化融合的必然结果；随着中华民族与英语民族的交流交往日益频繁，来自汉语的英语词语及表达方式将会越来越多。