格林童话 灰姑娘( 三 )


格林童话 灰姑娘

文章插图
灰姑娘在仓促间留下了一只鞋子玻璃鞋的说法存有一些争议 。据若干版本,当时灰姑娘的鞋其实不是verre(玻璃)的,而是vair(松鼠毛皮)做的,但两个单词的发音却恰好完全相同 。1697年,夏尔·佩罗的版本曾提到“la pantoufle de verre”(玻璃鞋),这一说法似乎有其道理,因为苏格兰的、加泰罗尼亚的与爱尔兰岛的旧俗中常常有玻璃或晶体鞋子的製成 。巴尔扎克(Honoré de Balzac)与李特雷(Émile Littré)曾经建议採用松鼠毛皮vair的写法而非玻璃verre,但没有得到一致的认可,因为从来都没有人使用松鼠毛皮製作鞋子,况且穿松鼠毛皮的鞋去参加舞会并不妥当 。在十七世纪,夏尔·佩罗的时代,对一般人而言,玻璃是个很少见和珍贵的物质 。况且,若要穿玻璃鞋子的话,鞋子的大小必定要与脚完全符合,更显见其特殊性 。因此,选用“玻璃鞋”而非“松鼠毛皮鞋”就显得更为合理 。中式剧情网上成打成打的女孩都叫灰姑娘 。女孩都希望哪一天,会有一位王子会把她从人海里捞出来,坐上南瓜车,就变成公主了 。其实,中国也有自己的灰姑娘,叫做叶限 。秦汉的时候,有一个桃花源,里面有一个山洞,洞主有一个女儿,名字叫做叶限 。她老爹娶了一个后妻,后来,老爹死了,后妈就开始虐待叶限,经常让小姑娘去山高水迢路远又坎坷的地方打水 。传说中,受苦的人总是有福的 。叶限就幸福地抓住了一条金眼睛的鲤鱼,悄悄地养在一个池里,每天都给它餵吃的 。后妈发现了,偷偷摸摸换上叶限的旧衣服,走到池边,把鱼给杀了 。这尾鱼已经长达丈余,味道非常棒 。后妈吃完了鱼,舔舔嘴,把鱼骨头埋了起来 。第二天,叶限来到池边,不见金鲤,她放声大哭 。忽然有人披头散髮地从天而降,安慰她说:“别哭啦,小姑娘,你把鱼骨头放在屋里吧,要什幺有什幺 。”叶限依言而行,果然是金银珠宝,随叫随到 。节日到了,后妈带着叶限同父异母的妹妹,花枝招展地出门,参加嘉年华的狂欢派对去了,只留叶限看房子 。叶限有的是漂亮衣裳、珠宝首饰、名牌手袋,趁后妈出门,也赶紧换上翠绿雪纺长裙,手工钉珠的金鞋,赶去派对 。不过,那位异母妹妹眼尖,还是认出叶限了,叶限只好赶紧溜走,匆忙间,落下了一只金鞋子 。得到鞋子的,是一个海边小国的国王 。他四处寻访,各国的女子没有一个穿得下,最后找到了叶限家里 。当然,后妈的女儿也穿不下这只金鞋子 。叶限于是穿着那件翠绿雪纺长裙现身了,再套上这双金鞋子,刚刚合脚———国王一看到叶限,惊为天人,把她娶回家当王后 。再把心肠狠毒的后妈及女儿都杀了 。从此,这个小国国王和叶限,都过着富足而幸福的生活 。须知,唐代的段成式写《酉阳杂俎》这部笔记体小说的时候,格林兄弟要等到900年后才出世 。当然,因为格林的中国古文功底没有这幺好,只能代格林说,如有雷同,纯属天意 。大家都衷心地相信,穷人家的女儿,必然是心地善良、美貌惊人的;后妈必定是歹毒的,异母姐妹必定是又蠢又丑的 。古今中外,莫不如是 。而且,童话的最后必定是美貌与善良赢了爱情,赢了金钱,赢了地位,赢了世界 。