少年中国说翻译( 二 )


真是可悲啊,我们中国果真已经是老大帝国了吗?站在今天以纵览往昔,尧、舜和夏商周三代,是何等美好的政治;秦始皇汉武帝,是何等的英雄豪杰;汉代唐代以来的文学,是何等的兴隆繁盛;康熙、乾隆年间的武功,是何等的盛大显赫 。历史家所铺叙记载的,文学家所尽情讴歌的,哪一样不是我们国民少年时代的良辰美景、赏心乐事的陈迹呢!而今颓然衰老了!昨天割去五座城,明天又割去十座城,处处穷得鼠雀不见踪影,夜夜扰得鸡犬不得安宁 。全国的土地财产,已成为别人怀中的肥肉;四万万父兄同胞,已成注名于他人户册上的奴隶,这难道不就象“老大嫁作商人妇”的人一样吗?可悲啊,请君莫说当年事,衰老憔悴的光阴不忍目睹!象束手待毙的楚囚相对,孤单地自顾垂危的身影,性命险危,可谓朝不保夕,国家成为等死的国家,国民成为等死的国民 。万事已到了无可奈何的地步,一切都听凭他人作弄,也没有什么值得奇怪的!
【少年中国说翻译】梁任公说:我们中国果真是老大帝国吗?这是今天地球上的一大问题 。如果是老大帝国,那么中国就是过去的国家,即地球上原来就有这个国家,而今渐渐消灭了,以后的命运大概也差不多快完结了 。如果不是老大帝国,那么中国就是未来的国家,即地球上过去从未出现这个国家,而今渐渐发达起来,以后的前程正来日方长 。要想判断今日的中国是老大?还是少年?则不可不先弄清“国”字的涵义 。所谓国家,到底是什么呢?那是有土地、有人民、以居住生息在这片土地上的人民,治理他们这块土地上的事情,自己制定法律而自己遵守它;有主权,有服从,人人是有主权的人,人人又是遵守法律的人,如果做到这样,这就可以称之为名符其实的国家 。地球上开始有名符其实的国家,只是近百年以来的事 。完全名符其实的,是壮年的事情 。未能完全合格而渐渐演进成名符其实的,是少年的事情 。所以我可以用一句话判断他们说:欧洲列国今天是壮年国,而我们中国今天是少年国 。
大凡古代中国,虽然有国家的名义,然而并未具备国家的形式 。或是作为家族的国家,或是作为酋长的国家,或是作为封建诸侯的国家,或是作为一王专制的国家 。虽种类不一样,总而言之,他们对于国家应具备的体制来说,都是有其中一部分而缺少另一部分 。正如婴儿从胚胎变成儿童,他身体上一两种肢体器官,先开始发育形成,此外的部分虽已基本具备,但尚未能得到它的用处 。所以唐虞尧舜以前为我国的胚胎时代,殷周之际为我国的乳哺时代,从孔子而来直至现在是儿童时代 。逐渐发达,至今才开始将进入儿童以上的少年时代 。他的发育成长之所以如此迟缓的原因,是历代的民贼阻碍遏止他生机的结果 。犹如童年多病,反而象衰老的样子,有的甚至怀疑他死期就要到了,而不知道他全是因为没有完全成长没有名符其实的缘故 。这不是针对过去说的,而是放眼未来说的 。
况且我们中国的过去,哪里曾出现过所谓的国家呢?不过仅仅有过朝廷罢了!我黄帝子孙,聚族而居,自立于这个地球上既有数千年,然而问一问这个国家叫什么名称,则竟没有名称 。前所谓唐、虞、夏、商、周、秦、汉、魏、晋、宋、齐、梁、陈、隋、唐、宋、元、明、清的,都是朝廷的名称罢了 。所谓朝廷,乃是一家的私有财产 。所谓国家,乃是人民公有的财产 。朝代有朝代的老与少,国家也有国家的老与少 。朝廷与国家既是不同的事物,那么不能以朝廷的老少指代国家老少的道理就很明白了 。文王、武王、成王、康王时代,是周朝的少年时代 。至幽王、厉王、桓王、赧王时代,就是周朝的老年时代了 。高祖、文帝、景帝、武帝时代,是汉朝的少年时代 。至元帝、平帝、桓帝、灵帝时代,就是汉朝的老年时代了 。自汉以后各代,没有一个朝代不具有少年时代和老年时代的 。凡此种种称为一个朝廷老化是可以的,称为一个国家老化就不可以 。一个朝廷衰老将死,犹如一个人衰老将死一样,与我所说的中国有什么相干呢 。那么,我们中国,只不过以前尚未出现在世界上,而今才刚刚开始萌芽罢了 。天地是多么广大啊,前途是多么辽阔啊,多么美啊我的少年中国!