古时闺蜜怎么聊天？创造女书载于纸张扇巾上( 二 ) _书本

女书所记录的语言，是当地的土话。因此，每一个女书文字对应着多个不同、但土话发音相同的汉字。单看一个字，难以得知它代表着哪个汉字，取何意，只有联系上下文，组词成句后，才可辨认。就连当地正在学习女书的姑娘，有时也认不准这些字。这不，手里宣纸上写的是“待人以和为贵” ，年轻的姑娘就认成了“大人以和为贵” 。
胡欣说，每天闲下来时，她就会拿出毛笔练习女书。她的书法笔迹娟秀，但笔锋很有力道，来园参观的不少人看到她展出的作品都找她求字。
在女书园，学堂并不闲着，每年都有免费的培训班对外开放。但要学习女书不是件易事，因为，如果不懂得当地的方言土话，根本难以入门。
这些女书歌谣和诗篇，翻译成汉字时不押韵，但用当地话说出来，却是韵脚整齐。同行的人不禁感叹，大部分懂得女书的妇女汉语水平都很弱，却能做出这么多押韵的诗句，真了不起。
从过去不被人熟知，到逐渐走入学术界的视野，越来越多的人开始关注女书，甚至在电影《雪花秘扇》中，都出现了两位女子用女书通信的情景。当然，作为独特的文化现象，女书还将走向世界，传人们到世界各地参加交流。想必，女书字典的出现也指日可待吧。