斯蒂芬|（闲谈）斯蒂芬：对流行占星的一些思考小男孩|报告|天空|小包装|自动

斯蒂芬·弗里斯特，进化占星学的创始人之一，当今世界最有影响力的占星大师之一，《内在的天空》等系列占星著作作者。
译文出处请注明星译社及译者幻觉。
【译文前言：本文最后是老爷子推出的手机应用程序，合作者还有我们熟悉的双胞胎姐妹，文章写得很好看，帮推】
我在本地社区之外发表过的有关占星的第一句话是：“1950年代末，我还是个小男孩，在一个画着各种奇怪生物的自动贩售机上投进25美分硬币，掉出一个小包装，上面描述着我是太阳摩羯座的特征” ，这是我1984年夏出版的第一本书《内在的天空》序言的前几句，然后：“它给我的信息是，我羞怯又紧张，虽然可能没人特别喜欢我，但知道我很可能变得富有可以安慰自己” 。
对于十来岁的小孩，读到这些话太难过了，最糟的地方是，确实一半像我，至少像那时的我。都知道，半真半假的话远比谎言糟糕，半真半假的话更有吸引力。我不知道自己是不是第一个被对号入座的流行占星伤害的人，也认为这件事多少在我心里种下了一个理想：我要成为最后一个被它伤害的人。
班坦图书公司出版《内在的天空》，自然为我带来许多机会。奇迹般的，那本书出了快四十年，我依然完全相信我写下的东西，后悔的不是我写过的，而是没写的。总之：如果没有那台自动贩售机和它带来的有关摩羯座的压抑信息，我可能不会成为一个占星人。尽管它有太多缺陷，我仍然无法逃避一个事实：傻乎乎的太阳星座占星给了我今日人生的起点。我更应该感激它，无论它可能给我不断发展的灵魂造成过多大伤害。就算有关摩羯座的小包装死板地描述了我的初生人格，让我对自己的命运感到失望，却也包含了足够让我好奇的真相核心。
我猜很多人有类似的经历，我对占星感兴趣的种子不得不在当时宗教、文化、科学复杂纠缠的铁丝网中杀出一条血路，才进入了我的人生。 1950年代末极其束缚的文化中，我是个学习不错的小男孩还进一步放大了这种斗争。更糟的是，占星要想占据我的想象力，那个25美分小包装上的零星智慧还必须和它本身明显错误的乌烟瘴气作斗争。回看一下，占星能赢了简直是奇迹。
可它赢了。
那时我隐隐意识到，占星是存在的。我也意识到骆驼存在、乌兹别克斯坦存在、仙女星系存在。占星也在某些地方，消失于同样的茫茫人海。我猜它是真的，但“跟我有啥关系” 。太阳星座是我仅知的一切——考虑到那个时代，占星就是太阳星座。我对占星的其他体系一无所知。
不是说那时没有严肃占星，也有。戴恩·鲁伊尔的《人格占星》出版于1936年。英国神智占星师后来也对我影响很大——主要是Charles E.O. Carter和Ronald C. Davidson——影响巨大。但一个纽约民族社区工薪家庭的小孩，还没上大学，再加上传统公立学校固有的一切教化，周日还去教堂的宗教，那时有什么机会听说这些严肃占星的内容呢。
今天，我也说不好是什么怂恿我将辛苦赚到的25美分投入那个自动贩售机。回想起来知道的就是我这么做了这个事实，我改变了我的人生路线。
人们取笑太阳星座占星，我自己也取笑。它的标签化太明显，将人类分成十二种有什么用？它和严肃占星的关系，就像你高中第一次喜欢一个人和两个深刻灵魂间几十年婚姻的关系。不过，太阳星座尽管太有限，仍然是占星的入门。如果不是太阳星座占星，今天这门技术可能就像炼金术、读云术和动物内脏占卜术一样的位置。