没有单独翻译雷耶斯和佩索阿自己的诗，这是一个很大的缺点 。到目前为止，佩索阿的英文诗还没有被翻译成中文 。我在翻译时参考了这个网站:http://arquivopessoa.net/,和所有需要验的葡萄牙语原文都可以找到 。佩索阿的手稿整理还没有完成，但几个重要的同义词，尤其是诗人，除了佩索阿本人，基本相同 。关于Pessoa的最新学术研究超出了我的兴趣范围，所以我没有关注 。
作者:张进
编辑:卢婉婷；校对:翟勇军