杜甫月夜忆舍弟的诗杜甫月夜( 二 ) _月夜

突现出来，而长安二字点出自己的所在地；鄜州二字点出所怀念的对象所在地。“遥怜”、“未解”陪衬出“独”字来。
三联描绘想象中的妻子的望月之久，忆夫之深，以至夜深不寐，鬓湿臂寒。是“独看”的正面文字。
末联写自己的愿望，也就是妻子的愿望。说“何时”，实际是茫茫然不可知，但却又想得那么细致和急切，连重逢时望月流泪都写进去。说重逢时流泪，正映衬现在望月时流泪，说重逢时的泪可以被月照干，正反衬望月思人的泪是照不干的呵！“照”字应“月”字，“双”字应“独”字，“双照”与“独看”，对举成文，由虚入实，回忆过去的欢乐，感伤现在的孤独，将团聚寄托于将来。语意玲珑，章法紧密，感情深挚，表现出回环不已、一往情深的夫妇之情前罩肆。
全诗两句写对方，两句兼言彼此，而中心写妻子，层层转折，层层深入，词意婉切，情悲笔丽。
整理：
月夜杜甫原文及翻译

文章插图
月夜原文：
【作者】杜甫；【朝代】唐
今夜鄜州月，闺中只独看。
遥怜小儿女，未解忆长安。
香雾云鬟湿，清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，双照泪痕干。
翻译：
今夜鄜州月亮，一定同样清圆，遥想闺中妻子，只能独自观赏。可怜幼小的儿女，怎懂思念的心酸？蒙蒙雾气，或许沾湿了妻子的鬓发；冷冷月光，该是映寒了妻晌掘子的玉臂。何时才能团圆相见，倚靠薄帷共则雀赏明月。那是一定月色依旧，就让月光默默照干我们的泪痕。
注释
1、郎(fo)州：今陕西省富县。当时杜甫的家属在邮州的羌(qiang)村，杜甫在长安。这两句设想妻子在部州独自对月怀人的情景。
2、闺中孙谨早：内室。看，读平声。
3、怜：想。未解：尚不懂得。
4、云：古代妇女的环形发饰。
5、香雾云(huan)湿，清辉玉臂寒：写想象中妻独自久立，望月怀人的形象。香雾：雾本来没有香气，因为香气从涂有膏沐的云惫中散发出来，所以说“香雾” 。望月已久，雾深露重，故云鲁沾湿玉臂生寒。
【杜甫月夜忆舍弟的诗杜甫月夜】6、虚幌：透明的窗帷。双照：与上面的“独看”对应，表示对未来团聚的期望。

杜甫月夜忆舍弟的诗 杜甫月夜( 二 )

杜甫月夜忆舍弟的诗杜甫月夜( 二 )