黄州新建小竹楼记又名黄州新建小竹楼记( 二 )

黄州新竹建筑翻译(全文)
黄冈地区盛产竹子，竹子粗如椽子。竹工把它折断，切掉的是竹节而不是陶瓦。家家户户都用它来盖房子，因为它便宜又省力。
黄岗子城西北角的城垛坍塌，杂草丛生，荒芜污秽。我在那里收拾了一下，建了两个小竹楼，和月波楼相连。登上竹楼，远山尽收眼底。向外望去，可以看到河里浅浅的流沙。那份宁静与孤独，那份清高空广阔的风景无法一一描述。
夏天适合听急雨，听起来像瀑布。冬天适合听密雪，雪花飘落，发出玉音；适合弹钢琴，琴声流畅悠扬；适合作诗，韵脚清新独特；适合下棋，棋子落下时叮当作响；适合扔锅，箭叮当响的地方。这些美妙的声音都是因为竹楼而听到的。
公务之余，我穿着鹤服，披着一条中国毛巾，手捧一卷周易，焚香驱散世间种种杂念。除了水和山，我只看到了帆、沙鸟、烟云和竹林。当酒香褪去，泡茶的烟火熄灭，送走夕阳，迎来明月。这就是流亡生活的幸福。
云起大厦和罗星楼都很高。京干大楼和李荒大楼很华丽，但它们只是用来存放能歌善舞的人。这不是诗人应该骄傲的事，而是我不屑做的事。
据竹工介绍，竹子只能做屋顶瓦用十年，如果铺两层竹瓦，可以用二十年。
唉，道植第二年被贬滁州，当年被调到扬州，丁酉年在中书省任职。戊戌变法前夕，我奉命转往吉安，于次年三月到达吉安县。四处奔波了四年，不知道明年会在哪里。还怕竹楼容易烂掉？希望后来的人和我有一样的兴趣，能在我之后搞定。也许这根竹子永远不会腐烂。
咸平写于2002年8月15日。
原文:
北宋王禹偁在黄州新建的小竹楼实录
黄冈的竹子很多，大如椽子。如果竹工把它弄坏了，可以换成陶瓦，比房子更自然，更便宜，更省工。在紫城西北角，破败荒凉。因为是两栋小楼，和工作楼相连。远的可以吞山河，但不有形。
夏天下雨，有瀑布；冬天应该会下雪，有碎玉的声音。宜鼓琴，琴声空流畅；诗宜，韵清；宜去，是丁子的声音；甩锅合适，声音大:都是竹楼帮的忙。
闲暇时，他架上仙鹤，披上华阳巾，捧上一卷周易，焚香，放松人间。船帆、沙鸟、云朵、竹林，是你穿越山河首先看到的东西。喝酒，喝酒，茶烟，夕阳，月光，流放也是胜利。何云起，流星，高！干得好，干得好，中国就是中国！止于 ***，藏族歌舞。我不接受任何不是诗人的东西。
我听过竹工的说法:“竹为瓦，只有十尺。重复，是二十英尺。”嘿！易道还没老，我就从翰林离开了滁河。沈冰，迁到广陵；丁，再去西边。除了1898年的日本，还有《齐安之命》。三月份去了县城。四年期间，我很忙；不知道明年会在哪里！你害怕竹楼的易腐性吗？幸运的人和我的同志们，继承和修复它，古楼将永垂不朽。
咸平二年八月十五日日记。
扩展数据:
欣赏:
《黄州新竹楼》是北宋文学家王禹偁贬谪黄州刺史时写的一篇散文。
本文首先描述了黄州多竹的特点，指出了以竹为建筑的外在原因:就地取材，便宜省力。如果竹子多，价格就便宜；竹之大，其功必有；与竹制建筑相比，说明用竹子建造建筑是不寻常的。文章以声写楼，以情传情，表达了竹楼的独特魔力，表达了作者乐在其中的乐观态度。
下面，竹楼的典雅与古名楼的华丽形成对比，竹楼主人的高贵与涵养与权贵的放荡与腐朽形成对比。充满了极度的鄙视和高度的自信。最后，作者由褒转贬，以竹楼(苦闷灵魂居住的地方)的寿命为题，流露出自己屡遭贬谪的愤懑。

黄州新建小竹楼记又名 黄州新建小竹楼记( 二 )

黄州新建小竹楼记又名黄州新建小竹楼记( 二 )