袁枚译《所见所闻》赏析。( 二 ) _袁枚

第三，《我所见》这首诗的写作特色是“由景见情” 。只有诗意的美才是更好的作品。你看到的当然不是诗中之宝，但也是好诗。好是因为画中有人，景中有情，表现了诗人的“真性情” 。在这里，有两幅画，但主角是一个。这就是那个天真、活泼、可爱的牧童。这首诗成功地描绘了他的形象。前两句通过动词“骑”和“摇”带出牧童无忧无虑的心情。他几乎完全陶醉在大自然的美丽中，几乎不知道世界上有一个词叫“悲伤” 。正是因为心中的喜悦，我情不自禁地唱起了《真林朗》，甚至停了云。第三句，写牧童的心理活动，说明他“沉默”的原因，也是全诗的转折点。第四句中的“突然”一词生动地表现了牧童发现蝉在树上歌唱时的惊讶和警觉的性格。动词“靠近”和“站立”生动地描述了一个牧童天真无邪的表情和孩子般的机智。看他静静的站在树下，歪着头盯着蝉，想着怎么抓住它才不会让它跑了！
全诗描绘了和平、宁静、如画的田园风光。牧童生动、自由、天真的形象表达了怎样的思想感情？诗人曾说:“诗人是童心的。”诗中所描写和描绘的自不必说，是诗人一生追求的境界，也是他一再强调的“真性情” 。然而，现实并不总是那么完美。也许这就是诗人无法解决的主客观矛盾吧！

文章插图
；
你在古诗全文和翻译中看到了什么？
你看到了什么
“袁枚[清朝]
牛仔骑在牛背上，歌声在森林中回荡。
突然想抓住大树的歌声，于是袖手旁观立刻停止歌唱，默默地走向大树。
翻译
牧童骑在牛背上，嘹亮的歌声在林中回荡。
牧童大概是想抓住唧唧喳喳的知了，突然停下来，大声唱了起来。
创作背景
袁枚热爱生活，辞职后住在江宁。他主张抒发性情，写的多是文人的闲情逸致。在旅途中，诗人看到一个牧童在牛身上唱歌。突然他听到了蝉的声音，于是他停止了歌唱，从牛背上跳下来抓蝉。这一幕引起了诗人的诗趣，他写下了这首诗《所见》。
袁枚《看见》赏析与翻译
见原文:
【袁枚译《所见所闻》赏析。】牛仔骑在牛背上，歌声在森林中回荡。突然想抓住大树的歌声，于是袖手旁观立刻停止歌唱，默默地走向大树。