活板翻译简洁活板翻译( 二 ) _毕升

每一个字都有几个印章，如“之”、“也”等字，每一个字都有20多个印章，以防一板重复。不用的话就贴在纸上，每韵一张，存放在木格里。有奇形怪状的人物，毫无防备。如果你旋转它们，草会燃烧它们，而且会在瞬间完成。不以木为物者，文理密者，触水者，参差不齐，固守医学，不可取；如果不烧土，用后将药融化，用手一刷，它的封口会自动掉下来，不会被污染。升到死，从团里印出来，一直保存至今。
翻译:
唐代没有广泛使用硬板印刷书籍。五代才开始印刷五经，以后的各种书籍都是用雕版印刷的。
到了清朝，平民出身的毕升又制造了另一个陷阱。它的* * *是用薄如铜币边缘的泥土雕刻而成的。每一个字都做成字体，用火淬硬。先立一个铁板，上面铺上松节油和蜡混合纸灰。
如果要打印，就在铁板上放一个铁架，然后把铅字排紧，填一个铁架当木板，放在火边烤；如果药融化了一点，在表面压一个平板，平板上排好的字就会像磨石一样平整。
如果只印三两份就不容易了。如果打印几十份，甚至几百份，那就很快了。印刷时，通常有两块铁板。一个印版正在印刷，另一个印版已用另一种类型排列。这一版刚刚印刷，第二版已经准备好了。两块板可以交替使用，可以在短时间内完成。
每一个字都有几个字体，如“之”“也”，每一个字都有二十多种字体，以防一板重字。不用的时候放一个纸做的标签，每个韵脚做一个标签，存放在木盒里。如果有平时不准备的生僻字，马上刻出来用草火烧烤，很快就好了。
之所以不用木头* * *活字模，是因为木头的纹理疏松细腻，用水浸湿后不平整，而且粘在药上，脱不下来；更好是把字体用粘土烧一下，用完后用火烤一下，把药化开，用手试试，这样字体会自己脱落，完全不会被药碰到。毕升去世后，他的字体被我的表兄弟们收购，至今珍藏。
作者介绍:
沈括(1031 -1095)，浙江杭州钱塘县人，北宋政治家、科学家。被誉为“中国整个科学史上最杰出的人物”、“中国科学史上的里程碑”，推动了中国科学技术的大发展，代表作有《孟芊碧潭》、《秘方》、《灵源坊》等。
沈括从小就好学。14岁在家读书后，随父亲到泉州、润州、建州、汴京等地接触社会，增长见识，表现出对自然的浓厚兴趣和敏锐观察力。
沈括从小身体虚弱，学习非常努力。他经常需要服用中药来恢复健康。钱塘的沈氏在医学上颇有建树，包括家族式药学书《博济方》。受家庭影响，沈括通过收集医方开始学医。在你生命的第二年(1050年)，周志明、沈周(今浙江宁波)和沈括与他们的母亲和叔叔留在苏州。他们从徐东叔叔的作品和书籍中受益匪浅，开始对军事产生了浓厚的兴趣。

文章插图
沈括民间传说的文言翻译
文言文是中国古代由书面语组成的文章，五四运动前汉族人民使用。主要包括先秦时期以口语为基础的书面语。以下是沈括《困门》的文言文翻译，是我给你整理的。欢迎阅读，希望你会喜欢。
陷阱的原始版本
印刷书籍在唐代并不流行。五经是五代印刷的，后来的经典也是印刷的。
布衣中的毕升(毕升)在庆典历中也是一个陷阱。其法:以泥雕之，薄如钱之唇，字字印之，火使其坚。首先竖起一个铁板，上面露出松香、蜡和纸灰。如果要打印，就在铁板上放一把铁扇，上面印着字。如果用铁扇当盘子，铁扇会着火。如果药稍微融化了，在它的表面压一个平板，字就像石头一样平了。停印三两本书不容易；如果印几十万份，那就很快了。我经常做两个铁板，一个印，一个自己印。只有这台打印机做好了，第二版就已经有了，互通性更强，可以即时使用。每一个字都有几个印章，如“之”、“也”等字，每一个字都有20多个印章，以防一板重复。不用的话就贴在纸上，每韵一张，存放在木格里。有奇形怪状的人物，毫无防备。如果你旋转它们，草会燃烧它们，而且会在瞬间完成。不以木为物者，文理密者，触水者，参差不齐，固守医学，不可取；如果不烧土，用后将药融化，用手一刷，它的封口会自动掉下来，不会被污染。

活板翻译简洁 活板翻译( 二 )

活板翻译简洁活板翻译( 二 )