42 阿母听到了这番话,便敲着坐床大发脾气:“你这小子胆子太大毫无畏惧,你怎么敢帮着媳妇胡言乱语 。我对她已经断绝了情谊,对你的要求决不会依从允许!”
43 府吏默默不说话,再拜之后辞别阿母回到自己的房里 。开口向媳妇说话,悲痛气结已是哽咽难语:”我本来不愿赶你走,但阿母逼迫着要我这样做 。但你只不过是暂时回到娘家去,现在我也暂且回到县官府 。不久我就要从府中回家来,回来之后一定会去迎接你 。你就为这事委屈一下吧,千万不要违背我这番话语 。”
44 兰芝对府吏说:“不要再这样麻烦了 。记得那年初阳的时节,我辞别娘家走进你家门 。侍奉公婆都顺着他们的心意,一举一动哪里敢自作主张不守本分?日日夜夜勤劳地操作,孤身一人周身缠绕着苦辛 。自以为可以说是没有什么罪过,能够终身侍奉公婆报答他们的大恩 。但仍然还是要被驱赶,哪里还谈得上再转回你家门 。我有一件绣花的短袄,绣着光彩美丽的花纹 。还有一床红罗做的双层斗形的小帐,四角都垂挂着香囊 。大大小小的箱子有六七十个,都是用碧绿的丝线捆扎紧 。里面的东西都各不相同,各种各样的东西都收藏其中 。人既然低贱东西自然也卑陋,不值得用它们来迎娶后来的新人 。你留着等待以后有机会施舍给别人吧,走到今天这一步今后不可能再相会相亲 。希望你时时安慰自己,长久记住我不要忘记我这苦命的人 。”
45 当公鸡呜叫窗外天快要放亮,兰芝起身精心地打扮梳妆 。她穿上昔日绣花的裌裙,梳妆打扮时每件事都做了四五遍才算妥当 。脚下她穿着丝鞋,头上的玳瑁簪闪闪发光 。腰间束着流光的白绸带,耳边挂着明月珠装饰的耳珰 。十个手指像尖尖的葱根又细又白嫩,嘴唇涂红像含着朱丹一样 。她轻轻地小步行走,艳丽美妙真是举世无双 。
46 她走上堂去拜别阿母,阿母听任她离去而不挽留阻止 。“从前我做女儿的时候,从小就生长在村野乡里 。本来就没有受到教管训导,更加惭愧的是又嫁到你家愧对你家的公子 。受了阿母许多金钱和财礼,却不能胜任阿母的驱使 。今天我就要回到娘家去,还记挂着阿母孤身操劳在家里 。”她退下堂来又去向小姑告别,眼泪滚滚落下像一连串的珠子 。“我这个新媳妇初嫁过来时,小姑刚学走路始会扶床 。今天我被驱赶回娘家,小姑的个子已和我相当 。希望你尽心地侍奉我的公婆,好好地扶助他们精心奉养 。每当七夕之夜和每月的十九日,玩耍时千万不要把我忘 。”她走出家门上车离去,眼泪落下百多行 。
47 府吏骑着马走在前头,兰芝坐在车上跟在后面走 。车声时而小声隐隐时而大声甸甸,但车和马都一同到达了大道口 。府吏下马走进车中,低下头来在兰芝身边低声细语:“我发誓不同你断绝,你暂且回到娘家去,我今日也暂且赶赴官府 。不久我一定会回来,我向天发誓永远不会辜负你 。”
48 兰芝对府吏说:“感谢你对我的诚心和关怀!既然承蒙你这样的记着我,不久之后我会殷切地盼望着你来 。你应当像一块大石,我必定会像一株蒲苇 。蒲苇像丝一样柔软但坚韧结实,大石也不会转移 。只是我有一个亲哥哥,性情脾气不好常常暴跳如雷 。恐怕不能任凭我的心意由我自主,他一定会违背我的心意使我内心饱受熬煎 。两人忧伤不止地举手告别,双方都依依不舍情意绵绵 。
49 兰芝回到娘家进了大门走上厅堂,进退为难觉得脸面已失去 。母亲十分惊异地拍着手说道,想不到没有去接你你竟自己回到家里:“十三岁我就教你纺织,十四岁你就会裁衣,十五岁学会弹箜篌,十六岁懂得礼仪,十七岁时把你嫁出去,总以为你在夫家不会有什么过失 。你现在并没有什么罪过,为什么没有去接你你自己回到家里?”兰芝十分惭愧面对亲娘:“女儿实在没有什么过失 。”亲娘听了十分伤悲 。
- 大麦干花摆放的禁忌及寓意 大麦干花摆放的禁忌和寓意
- 中文系就业方向及工资 中文系就业方向
- 孔雀东南飞原文翻译 孔雀东南飞原文及译文
- 朝鲜平壤与中国兰州气候特征的差异及原因。
- 策之不以其道的意思 策之不以其道的原文译文欣赏
- 桃花源记中的之的意思 桃花源记原文
- 石灰吟中莫等闲的意思 石灰吟原文内容及翻译
- 坐观垂钓者徒有羡鱼情的意思 坐观垂钓者徒有羡鱼情的原谅及翻译
- 周日问候语及关心话 周末简单问候语
- 洛神花只长叶子不开花是什么原因及解决办法