孔雀东南飞原文翻译 孔雀东南飞原文及译文( 九 )


64 焦仲卿向母亲拜了两拜就回房 , 在自己的空房里长声叹息 , 自杀的打算就这样决定了 。(他)把头转向兰芝住过的内房 , (睹物生情) , 越来越被悲痛煎熬逼迫 。
65 (兰芝)结婚的这一天牛马乱叫的时候 , 刘兰芝走进了行婚礼的青布篷帐 , 在暗沉沉的黄昏后 , 静悄悄的 , 人们开始安歇了 。(兰芝自言自语说):“我的生命在今天结束了 , 魂灵要离开了 , 让这尸体长久地留在人间吧”!(于是)挽起裙子 , 脱去丝鞋 , 纵身跳进清水池里 。
66 焦仲卿听到刘兰芝投水自杀这件事 , 心里知道(从此与刘兰芝)永远离别了 , 在庭院里的树下徘徊了一阵 , 自己就在向着东南的树枝上吊死了 。焦刘两家要求合葬 , 于是把两个人合葬在华山旁边 。(在坟墓的)东西两旁种上松柏 , (在坟墓的)左右两侧种上梧桐 , (这些树)条条树枝互相覆盖着 , 片片叶子互相连接着 。树中有一对飞鸟 , 它们的名字叫做鸳鸯 , 仰头相互对着叫 , 天天夜里直叫到五更 。走路的人停下脚步听 , 寡妇听见了 , 从床上起来 , 心里很不安定 。多多劝告后世的人 , 把这件事作为教训 , 千万不要忘记啊!