塞下曲,塞下曲王涯( 二 )

四、
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
译文：
在野外天幕下摆设劳军盛宴，边疆兄弟民族都来祝贺我军凯旋。
喝醉酒后穿着金甲还要跳舞，欢腾的擂鼓声震动了周围的山川。
五、
调箭又呼鹰，俱闻出世能。
奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。
译文：
逐猎前将军调好弓箭，召唤猎鹰来助阵，将军一亮相，周边就感受到他超世的威风。
逐猎者赶得那些野鸡胡飞乱窜，在这片古老的丘陵上，把狼狈逃窜的猎物一扫而空。
六、
亭亭七叶贵，荡荡一隅清。
他日题麟阁，唯应独不名。
译文：
为国戍边希望能建立永久不朽的功业，保证一方清平。
就算有一天功成名就题名麒麟阁，也不借此钓誉沽名。
【年代】：唐
【作者】：卢纶——《塞下曲六首》
【内容】：
鹫翎金仆姑，燕尾绣蝥弧。
独立扬新令，千营共一呼。
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
【塞下曲,塞下曲王涯】月黑雁飞高，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，大雪满弓刀。
野幕敞琼筵，羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，雷鼓动山川。
调箭又呼鹰，俱闻出世能。
奔狐将迸雉，扫尽古丘陵。
亭亭七叶贵，荡荡一隅清。
他日题麟阁，唯应独不名。
【作者小传】
字允言，河中蒲人，以荐授监察御史。帝有所作，辄命赓和。大历十才子中，仲文外，以韩卢两家为最，其风韵胜也。
【注释】：
蝥弧：旗名。
【简析】：
《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。通过写将军从发令出征、夜巡射虎、雪夜敌逃、庆功宴舞，表现了将士们英勇无畏的性格，气势雄阔。
塞下曲的意思

文章插图
《塞下曲》
卢纶
林暗草惊风，将军夜引弓。
平明寻白羽，没在石棱中。
译文
昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开弓射箭。
天亮去寻找那只箭，已经深深地陷入石棱中。
注释
①塞下曲――古代歌曲名。这类作品多是描写边境风光和战争生活的。
②惊风――突然被风吹动。
③引弓――拉弓，开弓，这里包含下一步的射箭。
④平明――天刚亮的时候。
⑤白羽――箭杆后部的白色羽毛，这里指箭。
⑥没――陷入，这里是钻进的意思。
⑦石棱――石头的边角。
这首边塞小诗，写一位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李广事迹的《李将军列传》。原文是:“广出猎，见草中石，以为虎而射之中，中(zhòng)石没镞(箭头)，视之，石也。”
诗的前两句写事件的发生:深夜，山林里一片昏暗，突然狂风大作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动;蛙人起落处津津乐道恍恍惚惚有一头白虎扑来。这时，将军正从林边驰马而过，他眼疾手快，拉满弓一箭射出… …
后两句写事件的结果是:第二天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁大吃一惊:明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是老虎，而是一座巨石。恐惧感默然蹲在那里，那枝白羽箭竟深深钻进石棱里去了!请注意箭射入的部位，不是石孔，不是石缝，也不是石面，而是窄细的尖突的石棱――这需要多大的臂力，多高的武艺啊!
有人要问，将军射老虎，干吗不汉时就看结果，还要等第二天早晨?原来的故事并没说第二天才知道射中的是石头呀!这，就是诗人的艺术处理了。第一，这样可以表现将军的自信，从来是百发百中，这一次还怕它死不了跑掉吗?第二，可以增加形象的直观性，让人看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是一场误会，但很难取得现在这样的画面一般的鲜明效果。

塞下曲,塞下曲 王涯( 二 )

塞下曲,塞下曲王涯( 二 )