英译汉翻译收费标准一般翻译收费标准( 二 ) _翻译公司

英语翻译的一般收费是多少？
在很多人看来，语言翻译是一个越来越赚钱的行业。据了解，企业中的行政助理和英语翻译月薪可达8k元，大使馆的英语翻译月薪为8k-10000元。如果你能成为一名非常专业的会议口译员，你的日收入可以达到3k，顶级同传的日收入都在5k以上，有的甚至超过万元。从事同声传译的口译员平均每个月要翻译十几场会议，旺季相对较多。
然而，“金饭碗”并不适合所有人。北京翻译公司的一位行业专家指出，“要成为一名合格的翻译，最重要的不是语言水平，而是行业背景。口译人员如果没有会谈领域的专业知识和行业背景，是无法准确有效地进行翻译的。在掌握源语言和目标语言的基础上，译者往往需要具备一个或多个领域的知识，如航空空空、化学、人工智能、力学、会计学、国际法、医学或农业。其次，精通双语和沟通能力极其重要。从专业意义上来说，翻译需要自律，应该给人一种信任感而不是一种模式。收入也要经过竞争，百里挑一才能达到。”从事多年同声传译的王先生告诉采访人员，“一场会议一般需要2~3名同声传译人员，每15~20分钟轮换一次。会议口译过程中，精神要高度集中，劳动强度大。口译和笔译的前提是会前对背景有个大概的了解，而翻译更大的特点就是善于学习。”作为同声传译人员，我每天都在学习。每次会议都是一个行业领域的讨论。参与者都是专家和精英。他们需要提前掌握很多专业知识，提前的工作量比较大。
翻译公司收费
翻译公司收费如下:
首先，正规的翻译公司是按照署名的标准收费的，也就是说，每翻译1000字计算收费。比如每翻译1000字收费标准是300元，那么每翻译2000字收费600元就比较常见。
收费标准是固定的，但是会有波动，有的可能会便宜一点，但是有的内容收费会高一点，不同的内容收费不一样。专业翻译公司会按照具体标准收费，所以不会有隐性收费，客户完全不用担心这些方面。
影响翻译公司收费标准的因素很多，主要有以下几点:
先说翻译:
翻译语言。小语种一般比较贵，外译比外译贵。如果是外文翻译，价格更高。
翻译的字数。翻译公司一般按字数收费，而身份证、护照等字数较少的文件按小件资料收费(比如200字以下按小件收费) 。
翻译水平。比如阅读水平，精读学校水平，出版水平。翻译越详细越专业，价格越高，当然还有排版部分。(说白了就是用的翻译水平不一样。)
交货时间。紧急工作意味着口译员数量或口译员工作时间的增加，因此紧急且昂贵。
地域差异。无论翻译水平如何，在北上广这样的大城市，人工和店铺成本都会很高，价格自然也不会便宜。
除口译外:
翻译语言。口译和翻译一样贵，小语种一般更贵。
工作环境和时间。条件差的偏远地区收费会更高。正规公司翻译的工作时间是八小时。如需额外加班，应按双方约定的加班时间给予补偿。翻译人员的食宿费用一部分由客户承担，一部分由翻译公司承担。)
翻译水平。译员的水平和专业经验是影响价格的重要因素。这也是基于客户的需求。如果是专业领域的商务谈判，重要的研讨会等。那么你需要相应领域的专业翻译。如果是日常对话，可以选择没有专业术语的概括性翻译。
同声传译和交替传译。之所以提到这一项，只是因为同声传译和交替传译的难度与普通口译相差太大。同声传译的收费标准一般以分钟计算。可以说，能做同声传译和交替传译的人，一般都是业内的佼佼者。

英译汉翻译收费标准 一般翻译收费标准( 二 )

英译汉翻译收费标准一般翻译收费标准( 二 )