意思|千万不要把这样的虎年祝福语发给东北人斑纹|音译词|偏旁|方言|老虎

文章图片

春节到，要拜年，拜年要说祝福语，要说吉祥话。这些祝福语、吉祥话常常和当年的“生肖”联系在一起。比如，我就看到这样一条“虎”年的拜年信息。

虎年到来，祝您：逢虎年，办虎事，做虎人，走虎运，发虎财，虎气冲天嗷嗷叫，生活幸福哈哈笑，去年的心情还不坏，今年的日子更精彩！2022年元旦新年快乐！

这条拜年信息，您读了之后感觉怎么样？可能觉得还不错。不过，我强烈建议，千万不要把这条拜年信息发给东北人。要不然就会很尴尬，接受信息的人可能嘴巴上不说，但心里会觉得不舒服。
为什么呢？
如果听到东北老公对他老婆说：“你这个虎娘们， ……”千万不要误以为是老公在夸赞他老婆。东北人那嘎达的人都知道，省略号省略的那部分肯定不是啥好话。
因为东北除了有东北虎之外， “虎”在东北方言中还有另外一个意思，就是“傻” ，常常用“虎”来形容说话办事比较鲁莽，不计后果的人。以“虎”作为基础，还可以扩展为这样一些意思相近的常用词语，比如，虎了吧唧，虎嘲嘲、虎屁朝天、虎了吧唧，二虎吧唧等等。
专门说说“二虎吧唧”这个词。为什么是非要说“二虎” ，而不说“一虎”或者“五虎”或者其他的什么“N虎”呢？
“二”应该是“二百五”的省略。绝大多数中国人都懂得“二百五”是什么意思，这是一个并非表示具体数字而带有特定含义的俗语。
“二”和“虎”组合在一起，就像“贫穷”“富贵”等词一样，汉语最初每一个单字就是一个词，单音节词居多，后来就逐步发展为双音节词居多，就由意思相近的两个单音节词组成了一个双音节词。
至于“吧唧” ，并不是一个拟声词。不是吃饭不要吧唧嘴的那个“吧唧” ，这里只是个形容词固定结构的词缀而已。
这个结构是这样的：形容词+了+吧唧。如：湿了吧唧，粘了吧唧，傻了吧唧等，其中“吧唧”虽然并不具有实际意义，但是却有一定的语气色彩，一般表达相对而言偏于负面的情感。 “虎了吧唧”、“二虎吧唧”等东北方言中的“吧唧”正是这样的用法。
回到“虎”字，为什么好好的“虎”在东北就有了“傻”的意思呢？原来，据说这是一个满语的音译词，满语名词hvlhi本义是愚蠢、糊涂。其发音与汉语中的“虎”相近，于是就音译成“虎”了。说得再明白一些，这个东北方言中的“虎” ，并不是那个真老虎，甚至可以说和真老虎没有半毛钱关系。
“入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳。 ”这是古今中外都应该遵循的基本处事原则。所以，为了避免尴尬，还是不要把类似本文开头那样的虎年祝福语发给东北人吧。
不过呢，既然虎年到了，那咱就还得说说“虎” ，干什么吆喝什么，作为语文老师，我就还是从语文角度说说这个“虎”字。
“虎”是一个象形字，甲骨文中的虎字就是一幅写实的猛虎图，巨大的虎口，尖锐的虎牙，锋利的虎爪，长长的虎尾，还有斑斓的花纹，都一丝不苟地被记录下来了，栩栩如生。然后，随着字形的不断简化和规范，最终变成了今天的形态。

文章图片

【图注】截图自“汉典网” ，以下字形截图出处均来源于汉典网，不再一一注明。